1
00:00:13,280 --> 00:00:16,264
[passos correndo]

2
00:01:01,221 --> 00:01:03,174
-Bem, eles com certeza
ainda não estive aqui.

3
00:01:16,234 --> 00:01:18,216
-Ainda não.

4
00:01:18,226 --> 00:01:20,259
Deveríamos estabelecer um
perímetro e vigie.

5
00:02:09,272 --> 00:02:11,306
-Argh.
-Eu não sei de nada.

6
00:02:11,316 --> 00:02:14,220
E eu não poderia dizer
você, mesmo que eu fizesse.

7
00:02:14,230 --> 00:02:15,251
-Não adianta.

8
00:02:15,261 --> 00:02:16,333
O que fazemos com ele?

9
00:02:16,343 --> 00:02:17,435
-Ahh!

10
00:02:17,445 --> 00:02:21,320
-Vamos deixar o Ibiki apertar
algumas respostas dele.

11
00:02:21,330 --> 00:02:24,225
-Não consigo encontrar nenhum sinal de
a Akatsuki neste lugar.

12
00:02:24,235 --> 00:02:25,457
-Não, o mesmo aqui.

13
00:02:25,467 --> 00:02:28,221
Não parece de ninguém
já passei por esse lugar

14
00:02:28,231 --> 00:02:29,262
por dias.

15
00:02:29,272 --> 00:02:31,425
Se eles estão vindo,
eles ainda não vieram.

16
00:02:31,435 --> 00:02:34,230
-E agora, Aoba?

17
00:02:34,240 --> 00:02:35,522
[sufocando]

18
00:02:36,233 --> 00:02:38,296
-Bem, não houve
qualquer solicitação de backup

19
00:02:38,306 --> 00:02:41,320
das unidades enviadas para o
outros quatro escritórios de cobrança.

20
00:02:41,330 --> 00:02:43,423
-O que significa que nenhum deles tem
fez contato com a Akatsuki

21
00:02:43,433 --> 00:02:45,286
ainda assim, também.

22
00:02:45,296 --> 00:02:49,322
-A menos que um deles esteja no
meio de uma briga agora.

23
00:02:49,332 --> 00:02:50,504
-Oh.

24
00:02:50,514 --> 00:02:52,457
-Ah, eu não me preocuparia.

25
00:02:52,467 --> 00:02:54,340
Especialmente não se
é o time do Asuma

26
00:02:54,350 --> 00:02:56,463
que fez contato com eles.

27
00:02:56,473 --> 00:02:59,327
Vocês sabem melhor do que
qualquer um, que velho guerreiro durão

28
00:02:59,337 --> 00:03:00,479
Asuma é.

29
00:03:00,489 --> 00:03:02,331
-Certamente fazemos.

30
00:03:02,341 --> 00:03:03,283
-Sim.

31
00:03:03,293 --> 00:03:04,415
E ele está com Shikamaru com ele.

32
00:03:04,425 --> 00:03:05,506
-Tudo bem.

33
00:03:05,516 --> 00:03:08,350
Vamos sair daqui e
descobrir qual é a nossa estratégia.

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,481
-Hum.

35
00:03:13,538 --> 00:03:15,341
-Vamos.

36
00:03:15,351 --> 00:03:18,486
[grunhido suave]

37
00:03:24,344 --> 00:03:27,519
-Primeiro de tudo, vamos repassar
tudo o que sabemos até agora.

38
00:03:27,529 --> 00:03:31,345
A Akatsuki está indo para
um dos cinco escritórios de cobrança,

39
00:03:31,355 --> 00:03:32,496
e houve
nenhuma chamada para backup

40
00:03:32,506 --> 00:03:34,509
das outras quatro equipes.

41
00:03:34,519 --> 00:03:37,594
E está claro que eles não
já estive perto deste.

42
00:03:37,604 --> 00:03:39,617
-O que significa que eles são--

43
00:03:40,328 --> 00:03:41,400
-Mm.

44
00:03:41,410 --> 00:03:42,521
-Sim, você tem razão.

45
00:03:42,531 --> 00:03:45,576
Há sempre uma chance de que o
A Akatsuki ainda está vindo para cá.

46
00:03:45,586 --> 00:03:47,479
-Então esperamos.

47
00:03:47,489 --> 00:03:49,552
E quando eles mostram
para cima, nós atacamos.

48
00:03:49,562 --> 00:03:50,473
Entendi?

49
00:04:24,544 --> 00:04:27,588
[águia chora]

50
00:04:27,598 --> 00:04:29,641
-Eu quero um homem cobrindo
toda abordagem possível

51
00:04:29,651 --> 00:04:31,534
o inimigo pode usar.

52
00:04:31,544 --> 00:04:34,529
Então, como discutimos, fã
saiam, tomem suas posições,

53
00:04:34,539 --> 00:04:35,490
e espere.

54
00:04:35,500 --> 00:04:38,465
-Certo.

55
00:04:38,475 --> 00:04:39,616
-Onde diabos
são a Akatsuki?

56
00:06:06,586 --> 00:06:08,829
[música tema - em japonês]

57
00:07:48,878 --> 00:07:52,724
[pássaros cantando]

58
00:08:01,767 --> 00:08:02,749
-Kakazu.

59
00:08:02,759 --> 00:08:05,954
Você demorou bastante.

60
00:08:05,964 --> 00:08:09,939
[grunhido]

61
00:08:09,949 --> 00:08:13,935
[facas se chocando]

62
00:08:22,919 --> 00:08:23,860
-Muito lento.

63
00:08:26,765 --> 00:08:28,848
-Esse é um deles caído.

64
00:08:28,858 --> 00:08:30,199
-Hum.

65
00:08:39,013 --> 00:08:39,964
-Ah.

66
00:08:39,974 --> 00:08:41,817
Isso dói.

67
00:08:41,827 --> 00:08:42,828
Quem são vocês?

68
00:08:45,823 --> 00:08:46,784
-Que diabos?

69
00:08:46,794 --> 00:08:48,797
Nós dois atingimos seus pontos vitais.

70
00:08:48,807 --> 00:08:50,971
-Pare de enfiar assim.

71
00:08:50,981 --> 00:08:52,002
Eu disse para parar com isso.

72
00:08:52,012 --> 00:08:52,954
Isso dói.

73
00:08:52,964 --> 00:08:53,945
-O que é isso?

74
00:08:53,955 --> 00:08:55,057
Ele é imortal?

75
00:08:55,067 --> 00:08:57,060
-Isso não é óbvio, seu idiota?

76
00:08:57,070 --> 00:08:57,991
Agora, então.

77
00:08:58,001 --> 00:08:58,952
Outra vez.

78
00:08:58,962 --> 00:09:01,907
Quem são vocês?

79
00:09:01,917 --> 00:09:05,042
[grunhido]

80
00:09:05,052 --> 00:09:06,904
-Esse símbolo.

81
00:09:06,914 --> 00:09:09,959
Isso é do Guardião
Shinobi alguma coisa ou outra.

82
00:09:09,969 --> 00:09:11,060
Ah, ótimo.

83
00:09:11,070 --> 00:09:12,953
Parece que estou indo
ter que voltar

84
00:09:12,963 --> 00:09:15,006
naquele fedorento
escritório de cobrança.

85
00:09:15,016 --> 00:09:16,058
Ahhhh.

86
00:09:16,068 --> 00:09:17,019
-(VOICEOVER) Chiriku.

87
00:09:20,935 --> 00:09:22,236
-Hum.

88
00:09:24,010 --> 00:09:26,894
Nós somos Shinobi de
a aldeia da Folha.

89
00:09:26,904 --> 00:09:31,010
Nossas ordens são para capturar
ou elimine sua Akatsuki.

90
00:09:31,020 --> 00:09:34,856
Nós já te conhecemos
geralmente operam em pares.

91
00:09:34,866 --> 00:09:36,949
Minha ideia original era
derrubar um de vocês

92
00:09:36,959 --> 00:09:39,984
primeiro, depois capture o outro.

93
00:09:39,994 --> 00:09:43,078
Mas acho que esse plano é
vai ter que mudar.

94
00:09:43,088 --> 00:09:45,121
-(VOICEOVER) Então ele é um
da Akatsuki, hein?

95
00:09:45,131 --> 00:09:47,024
Seus poderes são incríveis.

96
00:09:47,034 --> 00:09:49,978
Minha costura de sombra é
não será suficiente.

97
00:09:49,988 --> 00:09:51,050
[risos]

98
00:09:51,060 --> 00:09:52,913
-Não é seu dia de sorte.

99
00:09:52,923 --> 00:09:55,156
Receio que você tenha escolhido o
um de nós errado para começar.

100
00:09:55,166 --> 00:09:56,067
-Seu parceiro.

101
00:09:56,077 --> 00:09:57,910
Onde ele está?

102
00:09:57,920 --> 00:10:02,998
[gole]

103
00:10:03,008 --> 00:10:05,962
-Estou livre do jutsu dele.

104
00:10:05,972 --> 00:10:07,935
-Hum?

105
00:10:07,945 --> 00:10:09,197
-Kotetsu.
Izumo.
Retiro!

106
00:10:12,973 --> 00:10:14,966
-Aquele sujeito na frente.

107
00:10:14,976 --> 00:10:16,117
Bem, bem.

108
00:10:16,127 --> 00:10:20,173
Pela primeira vez, você
encontrou ouro, Hidan.

109
00:10:20,183 --> 00:10:22,086
-Kakazu.

110
00:10:22,096 --> 00:10:24,029
Apenas fique fora
isso, certo?

111
00:10:24,039 --> 00:10:26,102
Eu quero esses três
para meu ritual.

112
00:10:26,112 --> 00:10:28,055
Você pode tê-los depois.

113
00:10:28,065 --> 00:10:29,958
-(VOICEOVER) Kakazu, hein?

114
00:10:29,968 --> 00:10:31,090
E Hidan.

115
00:10:31,100 --> 00:10:32,181
-Muito bem.

116
00:10:32,191 --> 00:10:37,099
Mas não seja descuidado,
ou você está morto.

117
00:10:37,109 --> 00:10:38,110
-Isso de novo não.

118
00:10:38,120 --> 00:10:39,212
Pare com isso, sim?

119
00:10:44,099 --> 00:10:49,207
Acredite em mim, eu desejo
alguém me mataria.

120
00:10:49,217 --> 00:10:53,022
Mas isso não é possível.

121
00:10:53,032 --> 00:10:56,017
-(VOICEOVER) O que ele é
fazendo com esse diagrama?

122
00:10:56,027 --> 00:10:57,158
-Vou atacar sozinho.

123
00:10:57,168 --> 00:11:00,193
Tente prender o Sr. Imortal
com sua costura de sombra.

124
00:11:00,203 --> 00:11:03,087
Capture-o, mesmo que
é apenas por um instante.

125
00:11:03,097 --> 00:11:05,992
Esse é o tempo todo que vou
precisa arrancar a cabeça.

126
00:11:06,002 --> 00:11:08,135
-Esse tipo de movimento
é muito arriscado.

127
00:11:08,145 --> 00:11:09,196
Não é típico de você.

128
00:11:09,206 --> 00:11:11,229
-Eu vou com você.

129
00:11:11,239 --> 00:11:13,122
-Vocês não entendem?

130
00:11:13,132 --> 00:11:14,284
É o único movimento que temos!

131
00:11:14,294 --> 00:11:16,027
[gole]

132
00:11:16,037 --> 00:11:19,131
-(VOICEOVER) Eu nunca
vi Asuma assim.

133
00:11:19,141 --> 00:11:20,133
-Olhar.

134
00:11:20,143 --> 00:11:21,304
Esses dois são
mais forte do que eu.

135
00:11:22,015 --> 00:11:23,297
Izumo e Kotetsu.

136
00:11:23,307 --> 00:11:26,112
Vocês dois fornecerão
Shikamaru com reforço

137
00:11:26,122 --> 00:11:28,034
contra a outra Akatsuki.

138
00:11:28,044 --> 00:11:30,238
-Agora que temos uma ideia
da força do inimigo,

139
00:11:30,248 --> 00:11:33,272
não seria melhor para
recuarmos e nos reagruparmos?

140
00:11:33,282 --> 00:11:36,046
-Você acha que eles estão indo
para nos deixar virar

141
00:11:36,056 --> 00:11:39,071
e ir embora?

142
00:11:39,081 --> 00:11:41,304
Se não ficarmos de pé e
lute contra eles agora mesmo,

143
00:11:41,314 --> 00:11:43,207
seremos massacrados.

144
00:11:43,217 --> 00:11:46,272
E a vila da Folha irá
estar em perigo ainda maior.

145
00:11:46,282 --> 00:11:49,276
Para penetrar no inimigo
linha, às vezes você

146
00:11:49,286 --> 00:11:51,169
tem que arriscar uma jogada ousada.

147
00:11:55,245 --> 00:11:58,309
-Mas eu pensei que você sempre
odiava movimentos arriscados como esse.

148
00:11:58,320 --> 00:12:00,132
assim como eu.

149
00:12:00,142 --> 00:12:03,187
-Para defender seu rei
de um adversário superior,

150
00:12:03,197 --> 00:12:05,290
é preciso fazer alguns sacrifícios.

151
00:12:05,300 --> 00:12:08,084
-(VOICEOVER) Ele não está falando sério
pensando em sacrificar

152
00:12:08,094 --> 00:12:09,336
ele mesmo, não é?

153
00:12:09,346 --> 00:12:12,280
Um desses caras tem
poderes e habilidades incalculáveis.

154
00:12:12,290 --> 00:12:14,213
O outro é imortal.

155
00:12:14,223 --> 00:12:17,298
É verdade, não suportamos
muita chance, mas ainda assim.

156
00:12:17,308 --> 00:12:21,354
Para Asuma se tornar
uma peça de sacrifício?

157
00:12:21,364 --> 00:12:23,126
-Shogi?

158
00:12:23,136 --> 00:12:25,330
Mas é uma chatice.

159
00:12:25,340 --> 00:12:28,274
-Eu sei que você é preguiçoso
ossos, Shikamaru.

160
00:12:28,284 --> 00:12:30,257
Mas é isso que faz
você é tão bom em pensar

161
00:12:30,267 --> 00:12:33,332
de estratagemas inteligentes para conseguir
em torno de problemas ou trabalho duro.

162
00:12:33,342 --> 00:12:35,315
-Mm.

163
00:12:35,325 --> 00:12:40,282
-Você vê, Shogi é um jogo
de inúmeras variações,

164
00:12:40,292 --> 00:12:42,265
tudo determinado por
como você utiliza

165
00:12:42,275 --> 00:12:45,159
as características de
as peças individuais.

166
00:12:45,169 --> 00:12:47,252
É um jogo perfeito
para alguém como você,

167
00:12:47,262 --> 00:12:49,376
que está sempre tentando
supere o outro cara.

168
00:12:49,386 --> 00:12:52,410
Este livro lhe dará
todas as regras básicas.

169
00:12:52,420 --> 00:12:55,164
O resto você
aprenda enquanto você joga.

170
00:12:55,174 --> 00:12:57,167
-Que dor.

171
00:12:57,177 --> 00:12:58,449
Dê-me 10 minutos,
e eu vou anotá-lo.

172
00:13:03,436 --> 00:13:06,411
-Você... você me venceu.

173
00:13:06,421 --> 00:13:09,225
-Você sabe, você não
tem que pegar leve comigo.

174
00:13:09,235 --> 00:13:10,207
Realmente.

175
00:13:10,217 --> 00:13:12,320
-Você foi com o
Escalada em Prata.

176
00:13:12,330 --> 00:13:13,471
-É uma mudança do livro.

177
00:13:14,182 --> 00:13:17,347
Você usa uma unidade avançada para quebrar
através das linhas do seu oponente.

178
00:13:17,357 --> 00:13:20,282
-Heh, heh.

179
00:13:20,292 --> 00:13:23,266
-Você não está chateado porque
você perdeu o jogo, não é?

180
00:13:23,276 --> 00:13:24,257
-Não.

181
00:13:24,267 --> 00:13:26,250
Sacrificando seu
vanguarda em ordem

182
00:13:26,260 --> 00:13:28,243
para fazer um
avanço - é apenas

183
00:13:28,253 --> 00:13:31,358
o tipo de atalho lógico
Eu esperaria de você,

184
00:13:31,368 --> 00:13:34,322
mas não posso dizer isso
Eu gosto muito disso.

185
00:13:34,332 --> 00:13:36,345
-Ei, é só um jogo.

186
00:13:36,355 --> 00:13:38,429
-Suponho que sim, mas o
Escalada em Prata,

187
00:13:38,439 --> 00:13:40,422
embora possa quebrar
a linha do inimigo,

188
00:13:40,432 --> 00:13:43,316
termina com você
sacrificando sua peça.

189
00:13:43,326 --> 00:13:45,229
Infligindo dano
no seu oponente

190
00:13:45,239 --> 00:13:47,332
é certamente um dos
objetos do jogo,

191
00:13:47,342 --> 00:13:50,416
mas jogar fora o seu
próprio homem em uma jogada arriscada?

192
00:13:50,426 --> 00:13:54,302
Francamente, isso preocupa
eu um pouco.

193
00:13:54,312 --> 00:13:55,411
-Hum-hmm.

194
00:13:58,478 --> 00:14:02,254
-Você sabe, eu não sou tão
lógico como você pensa que eu sou.

195
00:14:02,264 --> 00:14:03,426
-Ha ha.

196
00:14:03,436 --> 00:14:05,309
-Quer jogar de novo?

197
00:14:05,319 --> 00:14:07,522
Dessa vez eu irei
agradável e lento, ok?

198
00:14:07,532 --> 00:14:09,315
E chega de Escalada de Prata.

199
00:14:11,488 --> 00:14:13,431
-(VOICEOVER) Você sacrifica
um pedaço somente quando

200
00:14:13,441 --> 00:14:16,495
seu oponente é tão poderoso
que você não tem outra opção.

201
00:14:16,505 --> 00:14:19,430
Mas qual peça
você sacrifica?

202
00:14:19,440 --> 00:14:21,362
Nós três Chunin
não são fortes o suficiente

203
00:14:21,372 --> 00:14:22,454
fazer com que tal movimento valha a pena.

204
00:14:25,519 --> 00:14:29,555
Pelo contrário, Asuma seria
em desvantagem ainda maior

205
00:14:29,565 --> 00:14:32,559
tendo que lutar contra eles
enquanto se preocupa conosco.

206
00:14:32,569 --> 00:14:34,332
Ele está certo.

207
00:14:34,342 --> 00:14:35,564
Seríamos todos massacrados.

208
00:14:35,574 --> 00:14:38,378
Qual é a melhor jogada então?

209
00:14:38,388 --> 00:14:41,452
Nosso adversário tem grande
peças no tabuleiro.

210
00:14:41,462 --> 00:14:43,365
Para capturar
uma peça importante,

211
00:14:43,375 --> 00:14:46,380
você precisa secá-lo
isca em uma armadilha.

212
00:14:46,390 --> 00:14:47,561
Mas a isca tem que
seja tentador o suficiente

213
00:14:47,572 --> 00:14:49,554
para fazê-lo correr o risco.

214
00:14:49,564 --> 00:14:52,379
Não somos fortes o suficiente,
não é tentador o suficiente,

215
00:14:52,389 --> 00:14:54,502
para servir de isca.

216
00:14:54,512 --> 00:14:58,548
Só podemos lutar com
as peças que temos.

217
00:14:58,558 --> 00:15:00,401
-Escalada Prata.

218
00:15:00,411 --> 00:15:01,582
Não é um papel que combina com você.

219
00:15:01,592 --> 00:15:02,454
-Eh.

220
00:15:02,464 --> 00:15:03,485
Não se preocupe.

221
00:15:03,495 --> 00:15:05,448
eu não vou estar
a peça sacrificial.

222
00:15:05,458 --> 00:15:07,581
Afinal, tenho você comigo.

223
00:15:07,591 --> 00:15:08,623
-(VOICEOVER) Ugh.

224
00:15:08,633 --> 00:15:10,596
Não posso atacar as peças principais.

225
00:15:10,606 --> 00:15:12,549
E sou inútil como isca.

226
00:15:12,559 --> 00:15:15,413
Bem, eu posso tentar e
distraí-los, eu acho.

227
00:15:15,423 --> 00:15:17,476
-Você terminou de traçar estratégias?

228
00:15:17,486 --> 00:15:20,390
Ah, isso realmente dói.

229
00:15:20,400 --> 00:15:24,436
Que pragas você é,
me cutucando para a direita e para a esquerda.

230
00:15:24,446 --> 00:15:25,548
[gole]

231
00:15:25,558 --> 00:15:28,573
-Eles deuses devem
punir aqueles que

232
00:15:28,583 --> 00:15:30,596
não entendo
a dor dos outros.

233
00:16:11,956 --> 00:16:12,598
Ah.

234
00:16:16,594 --> 00:16:17,292
-Mm.

235
00:16:21,581 --> 00:16:23,725
-Isso é um pouco bacana
arma que você tem aí.

236
00:16:31,065 --> 00:16:32,082
-Asuma!

237
00:16:39,759 --> 00:16:40,730
-Vamos.

238
00:16:40,740 --> 00:16:42,583
Vá até ele.

239
00:16:42,593 --> 00:16:43,574
-(VOICEOVER) Hmm.

240
00:16:43,584 --> 00:16:47,630
eu não quero
ser pego por isso.

241
00:16:47,640 --> 00:16:49,593
-(VOICEOVER) Eu só vou
continue vindo até você.

242
00:16:59,608 --> 00:17:01,641
-Grr!

243
00:17:01,651 --> 00:17:02,562
-(VOICEOVER) Sim.

244
00:17:02,573 --> 00:17:03,694
É isso, Shikamaru.

245
00:17:03,704 --> 00:17:05,757
Contanto que ele tenha que
lute enquanto observa

246
00:17:05,767 --> 00:17:10,725
para sua costura de sombra,
isso diminui sua vantagem.

247
00:17:10,735 --> 00:17:11,816
-Caramba.

248
00:17:11,826 --> 00:17:13,589
-(VOICEOVER) Está funcionando.

249
00:17:13,599 --> 00:17:15,562
Minha costura de sombra é
jogando-o fora o suficiente

250
00:17:15,572 --> 00:17:17,625
para dar uma chance a Asuma.

251
00:17:17,635 --> 00:17:19,788
Mas e se tudo isso
gambito é um erro?

252
00:17:19,798 --> 00:17:22,823
Quero dizer, qual é o sentido
ganhando vantagem quando

253
00:17:22,833 --> 00:17:25,687
você está lutando contra
um cara que é imortal?

254
00:17:25,697 --> 00:17:29,563
Quando estivermos limitados
chakra e apenas uma vida.

255
00:17:29,573 --> 00:17:30,624
Ah bem.

256
00:17:30,634 --> 00:17:34,570
É tarde demais para
pense nisso agora.

257
00:17:34,580 --> 00:17:36,844
Essa luta realmente não
comece até eu agarrá-lo.

258
00:17:36,854 --> 00:17:40,649
-Não, você não.

259
00:17:40,659 --> 00:17:41,641
-Oh não.

260
00:17:45,757 --> 00:17:46,688
-Hum?

261
00:17:46,698 --> 00:17:47,760
-Há essa postura novamente.

262
00:17:47,770 --> 00:17:51,595
[vozes cantando]

263
00:17:56,803 --> 00:17:57,645
-Ahhh!

264
00:18:00,659 --> 00:18:02,722
-Sim. Jutsu de Chiriku.

265
00:18:02,732 --> 00:18:05,636
Claro, Chiriku é melhor
nisso do que eu, mas...

266
00:18:05,646 --> 00:18:06,758
-Ahhhh.

267
00:18:06,768 --> 00:18:07,689
-Hidan.

268
00:18:07,699 --> 00:18:09,672
Não os subestime.

269
00:18:09,682 --> 00:18:10,814
-Você fica fora disso.

270
00:18:10,824 --> 00:18:12,687
Apenas mantenha sua boca e observe.

271
00:18:16,653 --> 00:18:17,895
-Sim. Bela jogada.

272
00:18:17,905 --> 00:18:19,898
-(VOICEOVER) Os dois
estão agindo em perfeita sincronia.

273
00:18:23,924 --> 00:18:26,718
-(VOICEOVER) Até agora, o outro
cara realmente vai ficar de fora

274
00:18:26,728 --> 00:18:27,799
disso.

275
00:18:27,809 --> 00:18:29,742
Mas não podemos depender dele
ficar fora disso para sempre.

276
00:18:34,770 --> 00:18:36,743
-Você quase o pegou
dessa vez, Shikamaru.

277
00:18:36,753 --> 00:18:37,764
Continue assim.

278
00:18:37,774 --> 00:18:38,796
-Tudo bem. Ouça.

279
00:18:38,806 --> 00:18:39,807
-Hum?

280
00:18:39,817 --> 00:18:41,830
-Eu posso precisar de vocês
para me apoiar, ok?

281
00:18:50,944 --> 00:18:51,965
-Ah.

282
00:18:51,975 --> 00:18:53,878
É sempre o caminho
com vocês, incrédulos.

283
00:18:53,888 --> 00:18:55,941
Você está tão desesperado
para escapar do seu destino,

284
00:18:55,951 --> 00:18:58,755
você escolhe o óbvio
linha de ataque.

285
00:18:58,766 --> 00:18:59,967
Você é tão transparente.

286
00:18:59,977 --> 00:19:03,953
-Você brinca demais
quando você luta, você sabe disso?

287
00:19:03,963 --> 00:19:04,804
-Agora!

288
00:19:07,729 --> 00:19:09,882
Você não tem lugar nenhum
para correr desta vez.

289
00:19:09,892 --> 00:19:10,924
-Então não vou correr.

290
00:19:14,739 --> 00:19:15,931
-Idiota imortal.

291
00:19:15,941 --> 00:19:18,865
-Acho que vou pegar
cuidar primeiro dos fracos.

292
00:19:21,910 --> 00:19:22,751
[suspiro]

293
00:19:22,761 --> 00:19:26,927
-Não! Deixe-os em paz.

294
00:19:26,937 --> 00:19:27,919
Sou eu quem você quer!

295
00:19:31,905 --> 00:19:32,886
-Capitão Asuma!

296
00:19:40,858 --> 00:19:43,993
[grunhido]

297
00:19:47,017 --> 00:19:48,770
-(VOICEOVER) Tudo bem.

298
00:19:48,780 --> 00:19:50,983
Se os ataques direcionados não forem
vai ser eficaz -

299
00:19:50,993 --> 00:19:52,926
-Ha ha ha ha.

300
00:19:52,936 --> 00:19:53,868
-Cinza ardente!

301
00:19:59,806 --> 00:20:00,586
-Huh.

302
00:20:05,074 --> 00:20:06,817
-(VOICEOVER) O que ele está fazendo?

303
00:20:06,827 --> 00:20:07,868
Ele não está se movendo.

304
00:20:26,897 --> 00:20:29,951
[música tema - em japonês]

305
00:21:59,024 --> 00:21:59,985
-O que está acontecendo?

306
00:21:59,995 --> 00:22:01,007
-Eu não entendo.

307
00:22:01,017 --> 00:22:03,130
Ele é quem foi
acertado pelo jutsu.

308
00:22:03,140 --> 00:22:05,223
Por que o capitão... Ah, não.

309
00:22:05,233 --> 00:22:06,185
Não me diga--

310
00:22:06,195 --> 00:22:07,106
-O quê?

311
00:22:07,116 --> 00:22:08,238
O que foi, Shikamaru?

312
00:22:08,248 --> 00:22:10,261
-Não sei exatamente
como o cara fez isso,

313
00:22:10,271 --> 00:22:13,095
mas me parece
os corpos dele e de Asuma

314
00:22:13,105 --> 00:22:14,267
estão conectados de alguma forma.

315
00:22:14,277 --> 00:22:15,258
-O que?

316
00:22:15,268 --> 00:22:17,091
Conectado?

317
00:22:17,101 --> 00:22:19,234
O que isso significa?

318
00:22:19,244 --> 00:22:21,048
-Próxima vez.

319
00:22:21,058 --> 00:22:22,268
O Julgamento.